I think I would investigate if the airspace between the walls could be sealed so as to be dead.
I'm thinking stucco or plaster inside of the inside wall and outside of the outside wall and in all the joints.
The R numbers for radient barrier (foil like sheet) with a dead airspace on both sides are supposed to be very good. And just hanging it in there before sealing would be easy and inexpensive.
Dan
__._,_.___
